Опубликован 2016-09-26
Ключевые слова
- гипербола,
- Неаполитанский туннель,
- Петроний фр. 16 Мюллер

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Как цитировать
Аннотация
Во фрагменте Петрония (fr. 16 Müller) упомянуты некие люди, имеющие обыкновение наклонять головы, проходя либо проезжая через туннель на дороге между Путеолами и Неаполем (crypta Neapolitana). Только в последнее десятилетие эти слова предлагалось считать как реалистичной деталью, свидетельствующей о низких сводах туннеля (хотя согласно замерам современных археологов и инженеров-геотехников исконная высота этого сооружения, менявшаяся в ходе реконструкций XV–XX вв., была равна самое меньшее 3,5–4 м), так и отсылкой к ближе неизвестной апотропеической практике; охотно делались выводы о том, что герои “Сатирикона” в каком-то месте романа путешествовали через туннель. Между тем верный путь к истолкованию фрагмента был, как представляется, указан в 1999 г. автором монографической статьи о crypta Neapolitana М. Хашером: перед нами язвительная гипербола, характерная для стиля Петрония. Хашер взвешивает две возможности: фраза высмеивает либо самодовольных гордецов, которые кажутся себе столь высокорослыми, что наклоняют голову в огромном туннеле, либо людей чрезмерно осторожных и робких, инстинктивно пригибающихся при входе под темные своды. Автор заметки поддерживает первое из этих объяснений, указывая на параллели к шутке Петрония – а именно на сохраненный Цицероном фрагмент из речи Красса (Cic. De or. II, 267 = Crass. fr. 21 Malcovati), а также на описание торжественного въезда Констанция в Рим у Аммиана Марцеллина (XVI, 10, 10).